Eugene Ostashevsky

EUGENE OSTASHEVSKY (n. 1968, la Leningrad, URSS) a emigrat cu familia în New York, în 1979, iar la ora actuală locuiește în Berlin și predă în Paris. Scrie în engleza americană destabilizată de jocuri de cuvinte, rime și cuvinte străine. Ultimul său volum de poezie, The Pirate Who Does Not Know the Value of Pi, publicat de New York Review of Books, explorează dificultățile de comunicare pe care le întâmpină pirații și papagalii. Volumul său anterior de poezie, The Life and Opinions of DJ Spinoza, care a apărut la Ugly Duckling Presse în Brooklyn, examinează defectele limbilor naturale și artificiale. Ca traducător și cercetător, Ostashevsky s-a specializat în OBERIU, grupul avangardist din Leningrad, din anii 1920 – 1930, condus de Alexandr Vvedenski și Daniil Harms, ca și în futurismul rus și cel internațional. Libretele sale pentru compozitoarea Lucia Ronchetti au fost interpretate în Italia, Germania și Elveția. Printre premiile care i-au fost acordate se numără DAAD Berliner Künstlerprogramm, Siegfriend-Unseld-Gastporfessur, National Translation Award și altele. Selecții din Pirate au apărut în câteva limbi europene, inclusiv într-o carte în germană, de Uljana Wolf și Monika Rinck. Florin Bican a tradus recent în limba română o serie de poeme de-ale lui Ostashevsky, pentru Poesis International.